El funcionario dice: “Lamento informar
que el PPS se ha suicidado”. Lo expresa de una manera simple, llana, sin
mayores emociones.
La gente se pregunta: ¿Serán esas sus
iniciales? ¿Se protege de esta forma a su familia?
Saltan las posibles respuestas: una vida,
posiblemente miserable, ha llevado al difunto a tomar esta terrible y
definitiva decisión; la falta de afecto; la soledad; tal vez los problemas
económicos o, más simplemente, una depresión incurable.
El ciudadano que ha escuchado la noticia
por la radio, aún no puede entender qué se oculta detrás de esas siglas, que se
repiten ominosamente en la entrevista: tres letras, todas consonantes, que
ocultan una vida y una muerte completas.
La frase traducida dice simplemente:
“Lamento informar que el persona privada de libertad se ha suicidado”, así,
incluyendo el error de sintaxis. Ha sucedido en la cárcel y la noticia, que
fuera de primera línea en un noticiario, hoy ya no interesa a nadie.
Hace muchos años la cárcel pasó a
llamarse “centro de rehabilitación social” o CRS. Necesitamos conocer si ese
cambio produjo efectivamente un sistema que permite que la PPL ( o persona
privada de la libertad, en los términos oficiales), salga de allí con otras
expectativas que no sean las de volver a delinquir o si se ha perdido
definitivamente.
Somos una sociedad que se oculta en
abreviaturas, en eufemismos, en el cambio de nombre de las cosas buscando
suavizar su impacto, su significado, la afectación que puede causar el término
duro. Una página web del Ministerio de Justicia señala hoy: “PPL del CRS
Cotopaxi compartieron misa papal”
Más allá del eufemismo que trata de
encontrar la receta que oculta realidades en un lenguaje políticamente correcto,
la sociedad, que refleja la condición ética y humana de los individuos que la
componen, está obligada a repensar si el simple cambio de palabras resuelve los
problemas.
Quizás hablar del PPL suicida es sólo otra forma de ocultar la
realidad.
http://www.eltiempo.com.ec/noticias-opinion/10944-ppl-suicida/
Publicado el 8 de julio de 2015
No hay comentarios:
Publicar un comentario